EM CLANDESTINIDADE
Produção
Realização
Estamos a gravar hoje
e porque estamos a gravar, temos que fazer algo realmente...
Estou cansada de mais para fazer.
Mas, como Faye Dunaway, acho que foi ela...
Ela disse quando estreou o "Bonnie & Clyde"...
Disse que tentou dar ás pessoas aquilo que elas queriam.
É realmente um erro. Eu sei.
Se sei!
Não consigo fazê-lo.
Esgotamo-nos para tentar dar aos outros aquilo que querem.
Mas hei-de aprender a lição brevemente
e depois compram mais discos, não é? Porque querem ver-me.
Vejamos o que se pode fazer
com esta coisa encantadora
que ultrapassa todos os conflitos raciais
e toda a casta de conflitos...
É um tema reflectivo.
Um dia,
terão ocasião de dizer
que é isto a que chamam tempo?
O que é?
O relógio...
Vamos trabalhar a mando do relógio;
bebemos um martini á tarde, porque o relógio manda;
bebemos o café á hora que ele dita;
apanhamos o avião a certa hora
e chegamos a determinada hora.
E assim por diante...
Por que fala ela?
E o tempo é um ditador...
Prepara-se para cantar.
Aonde vai ele?
Que faz ele?
Acima de tudo, está vivo?
É algo de intangível? Está vivo?
E um dia olhamo-nos ao espelho.
Que velhos...!
E pensamos para connosco: "Para onde foi o tempo?".
O general Latche sai do palácio para votar.
Pediu que considerassem estes últimos 12 anos.
Falou brevemente com um grupo de apoiantes.
Bem vistas as coisas,
tudo indica que a mulher do general Latche tem feito compras,
particularmente na capital.
América Latina - passado recente -
Documentos.
Sargento Rejas.
Está lá?
E ela?
Guiou toda a noite.
Que é isto?
É o cão dele. Atropelámo-lo.
Demos-lhe boleia para Huanta.
Como se chamava o teu cão?
Tupac.
De onde são?
Da capital.
Isso fica a 2.500 Kms daqui!
Que vos traz a estas paragens?
O pai dela.
- O enterro é esta tarde. - Os meus sentimentos.
Por que tem documentos temporários?
Roubaram-me os meus.
Os documentos temporários também precisam de fotografia.
Tecnicamente, devia detê-lo.
Pisac, controla a carrinha. Importa-se de sair?
Como achou a estrada?
O Governo garante que está quase pronta.
Estou certo de que acredita nas declarações do governo.
Claro.
- Pensei meter por ela amanhã. - Porquê?
Fui promovido.
Chama-se então Melquiades Durán?
E é operário?
Nasceu em Galiteo de Marañon?
Exacto.
O seu colega foi sempre corrupto?
Sempre, não sei, mas tem sido nestes três anos que o conheço.
Incomoda-o?
Em tempos fui advogado,
infelizmente conheço a corrupção.
Sinais particulares?
Que tem no pescoço?
Esta zona do mundo faz-me alergia de vez em quando.
O campo?
Também.
Temos de ir lá para fora.
Importa-se de tirar os óculos?
Pronto.
Um segundo, volto já.
Sargento Rejas.
Olá, Sylvina.
Pisac! Pisac!
Que estás a fazer?
Cinco anos depois
A capital
Uma concha de tortilha.
Mas que merda é esta?
Caramba!
"O objectivo do próximo século
"é o homem redescobrir os seus deuses.
"Viva o Presidente Ezequiel."
Quem será o cabrão do Ezequiel?
- Tem algo espetado na garganta. - Pois tem.
- É dinamite. - Lindo...
Sargento Goméz?
Fala o tenente Rejas.
Procure na biblioteca referência a uma pessoa
ou talvez a uma organização chamada Ezequiel.
Como o Profeta.
Não, Goméz, o da Bíblia.
Procure também o que pode significar um cão morto.
Sim, obrigado.
Tem algumas ideias?
Na minha aldeia,
quando um homem morria, a família enforcava o cão.
Porquê?
Os cães são bons nadadores para atravessar os rios do submundo.
As pessoas acreditam nisso?
Sucre, na minha terra,
ensinavam-nos que os estrangeiros eram demónios
que queriam roubar a gordura do nosso corpo
para lubrificar a maquinaria.
Tenente?
Pergunto-lhe se ele quer que lhe empreste o meu pénis?
Acha que deva?
Tenente Rejas?
Sargento Sucre?
Sou o major Kwan.
Obrigado por nos ajudarem.
No outro lado do edifício há uma porta.
Dentro de minutos um homem aproximar-se-á.
Pretende-se que vocês abram a porta,
aguardem junto ao carro
e se certifiquem de que ninguém mete conversa com ele
nem o fotografa.
E, para vossa informação,
cautela com o que dizem.
Há microfones em toda a parte.
Posso pedir-vos que encostem ali?
Obrigado.
E quem é essa pessoa?
Um cidadão civil.
Que tem na pasta?
A minha roupa suja.
A roupa suja...
Sim?
Não faz mal, eu soletro.
E-Z-E...
...Q- U-I...
...E- L.
Sim.
Desculpe, não trabalha na firma Belaunde & Vargas?
Trabalhava.
Bem-vindo, Sr. Presidente.
Parabéns pela sua eleição.
Viva o Presidente!
Deixa-me pendurar isto primeiro.
"Morte a Deng Xiao Ping.
"Morte ás putas dos seus lacaios fascistas.
"Morte ao Fantoche-Mór! Viva o Presidente Ezequiel!"
O vinho de arroz também me deixa assim.
Afinal quem era aquele cabrão sinistro?
Tristán Calderón.
É advogado.
Representava o cartel da droga.
Representou aquele soldado bonito
que fez desaparecer todos os estudantes.
Também representou o nosso presidente actual
num caso de violação.
Como sabe?
Trabalhei na firma que defendeu a rapariga.
Nunca ouvi falar disso. Que aconteceu?
Ela retirou a queixa quando o pai foi despedido
e o irmão foi violado. Vive agora em Miami.
Valha-nos Deus!
Porra!
"Quando ouço a palavra cultura, saco logo da pistola."
Que género de pessoa faz uma coisa destas?
Não sei,
mas eu não excluiria alguém que goste de gatos.
Tenho uma coisa para o meu pai, o Sr. Granizo.
Sr. Granizo?
Está aqui o seu filho.
Pai!
Viva o Presidente Ezequiel!
Viva o Presidente Ezequiel...
Você já foi advogado...
Exacto.
Os advogados...
...são gente do piorio.
Corruptos, mas escorregadios.
Quer uma?
Não, obrigado.
Por que quis ser advogado?
- Acho que não era o que queria. - Então queria o quê?
Queria cultivar café.
Como o meu pai.
Então porque não o fez? Que o impediu?
Falta-me uma plantação de café.
Que aconteceu á do seu pai?
Os militares confiscaram-na.
Sente-se ressentido por isso
ou é mais do género Gary Cooper?
Sim, sinto-me ressentido,
mas talvez seja do género Gary Cooper.
Ora então...
Foi para a universidade,
arranjou um diploma de primeira,
um prémio de muito prestígio.
Trabalhou com gente importante
e de repente largou tudo.
Não quer ir para a Florida como um ser inteligente,
mas para se inscrever na Academia de Polícia de San Luis.
Francamente, Rejas!
Você tem 36 anos! Podia estar prestes a ser juiz
em vez de ser tenente a fazer biscates na ronda dos diplomatas.
Que faz aqui?
Ouvi um advogado poderoso dizer que a demonstração da verdade
era apenas um dos objectivos a alcançar num julgamento.
Foi aí que percebi que a lei não interessava.
Tem uma constituição delicada?
Não, senhor.
Fala quechua?
Sim. A minha mãe tem sangue índio.
Na Academia da Polícia
costumávamos obrigar os índios a comer merda de cão.
Então foi uma sorte não sermos colegas.
- Sorte para quem? - Acho que para os dois.
Ora muito bem. Eis o que quero que faça...
Pegue em quatro pessoas,
se arranjar quatro
que não estejam a soldo dum criminoso qualquer,
e vá investigar
essa entidade chamada Ezequiel.
Descubra o que se passa antes que o Exército se meta.
Quer ver o Exército outra vez nas ruas?
Não, senhor.
- Pode ir. - Obrigado.
Posso levar isto?
Que disse ao Calderón do Ezequiel?
Não lhe disse nada.
Você não é o único polícia aqui
que fala quechua.
"Homem morto á pedrada."
"Um polícia de 36 anos foi morto á pedrada
"a semana passada em Sierra Pruna."
"Um corpo não identificado foi encontrado sem membros
"na berma duma estrada perto de Jauja,
"a 300 Kms a Leste da capital."
"Tinha uma nota ao pescoço, escrita com o seu sangue:
"Decepemos depressa os braços gordos dos malditos."
"Um recado encontrado no corpo afirmava:
"As armas far-nos-ão poderosos,
"a manteiga só nos engorda."
"Cães mortos, suspensos em candeeiros de rua.
"Um espectáculo macabro."
O corpo foi esfolado vivo com uma mangueira de alta-pressão.
Trabalho na lavagem automática...
Gostas?
Sim, é muito querido.
Onde terei guardado a minha Bíblia?
Acho que pus...
...esse tipo de coisas no armário.
Bom dia.
Valha-me Deus!
Você é da Polícia?
Sargento Sucre, comece você.
Não apurámos nada com o rapaz bombista.
Uma pequena parte da cara dele ficou intacta
e pus a circular a reconstituição do robot.
Tem uns 10 anos
e provavelmente não é daqui.
Antes de entrar no hotel
bebeu uma Inca-Cola e comeu almôndegas e arroz.
Ninguém reclamou o corpo
e em Tacna nunca tinham ouvido falar do Ezequiel,
portante não temos suspeitos.
- E os cães? - Clorindo, por favor...
Sim...
Ao que parece,
não é a primeira vez que se matam cães assim.
Nas últimas eleições enforcaram-se cães
em pelo menos duas aldeias na zona de Ayacucho.
Indaguei o folclore
considerando uma ou duas referências
a Deng Xiao Ping.
Na China,
um cão morto simboliza um tirano
condenado á morte pelo seu povo.
- Llosa. - Nos vales longíquos de Hullaga,
pela segunda vez no último mês,
grupos de mascarados conduziram julgamentos populares.
Ambos os réus eram funcionários governamentais.
Foram executados ritualmente
com pedras ou punhais.
Foram deixadas mensagens escritas com o sangue deles.
"Equilíbrio Estratégico."
Alguém sabe o que raio quer isto dizer?
Relacionou alguma desta...
...desta treta com um filósofo alemão?
Até agora encontrei Três citações de Kant
e duas do Profeta Ezequiel.
Mas quem é esse Ezequiel? Um tipo que não dá quecas?
Um chico-esperto que lê de mais?
Um cretino numa ponte a cuspir ao trânsito?
Qual é a sua ideia, Rejas?
Se é um cretino numa ponte, tem muita saliva.
Estas acções parecem ter começado no campo
quando o general Latche abandonou o poder.
A maioria verificou-se em comunidades muito isoladas
onde a ideia dum governo central quase não tem expressão.
Devo sublinhar que não foram muitas.
Cerca de 37 em cinco anos.
À primeira vista,
pareceram-nos aleatórias e dispersas.
- Nunca se falou em nomes. - Tenente, que quer dizer?
Quero dizer que há cerca de cinco anos
estas acções que na época atribuímos a um braço secreto do exército,
os cartéis de droga ou a organizações estudantis...
Podemos ter-nos enganado.
Então quem está por detrás disto? Temos um nome, não temos?
Agora temos.
Mas até á data não há qualquer manifesto.
Não há um plano, não há um porta-voz.
Não fazemos ideia de quem são os líderes.
Não há uma organização nem se conhece um Q. G.
Só há uma pessoa chamada Ezequiel.
Quer então dizer
que não sabemos o que ele ou ela são,
quem são e o que querem.
- Você fala? - Sim.
Há conclusões?
Parece poder estar a preparar-se uma revolução,
mas que ainda não se revelou em actos ou intenções.
Por enquanto...
Gatos vadios...
Conhece a espécie, Rejas?
Se procuramos um gato vadio,
não mandamos dois cães para uma viela,
porque derrubam caixotes de lixo, mordem, lutam e cobrem-se.
O gato trepa a uma árvore e mija-lhes em cima.
Mandamos alguém...
...que conheça a sua forma de pensar, o seu cheiro,
alguém que saiba miar.
Mandamos outro gato vadio.
Quero que você seja o meu gato vadio, Rejas.
Está muito bem.
Querida...
Onde está a mãe?
Olá, querida.
O Marco mandou a máquina e o filme.
Recebeu- a nos anos e já tem uma.
Augustín, eu sei que agora não temos dinheiro, mas...
Qual deles preferes? Não consigo decidir-me...
Prefiro aquele que tens.
Dizes isso por dizer.
O nariz mudou a vida da Marina.
A Marina fez uma operação plástica ao nariz?
Meu Deus, Agustín! Como podes ser detective?
Já fez três operações ao nariz desde que a conheces.
Por que queres ser igual ás tuas amigas?
Não quero ser como elas,
mas não quero passar o resto da vida como o Pinóquio.
Fui promovido.
A sério?
Talvez agora me paguem.
Nove meses depois
Esperámos seis semanas que ele pusesse outro pacote no frigorífico
e a noite passada agarrámo-lo.
E que estava no pacote desta vez?
Um presunto! Tivemos de o libertar.
Seis semanas a vigiar a porra do frigorífico!
Confiscaram o presunto?
Sim, vamos comê-lo ao almoço.
E as vigilâncias aos estudantes?
Temos quatro cafés sob vigilância,
mas temos de fazer uma rotação.
Requer muito pessoal.
Continuem de momento.
Que mais têm?
Decapitaram dois homossexuais.
E mataram o presidente da Câmara de Silar no barbeiro.
Há suspeitos?
Apenas 23 milhões.
É um número mais manuseável.
Se ele é democrata, então eu sou astronauta.
- Se quisessem, encontravam-no. - Eu conheço-o.
É conhecido por muitos.
E há ainda mais gente a saber por que precisamos dele.
Aquilo que se discute agora é um novo nascimento,
e um novo nascimento envolve...
...sangue.
Ora bem... Quem disse:
"É necessário que a nossa civilização construa os seus templos
"sobre montanhas de cadáveres, sobre oceanos de lágrimas
"e um número incontável de mortos?"
- Napoleão. - Charo?
- Von Hassler? - Exacto.
Quem disse:
"Quero estrangular o último rei
"com a faixa do último padre?". - Mussolini?
- Pol Pot. - Lord Rochester.
John Messelier.
Quem disse:
"O maior desejo do homem é ser Deus?".
Quem é o Ezequiel?
- É possível... - Porra!
- Porque diz possível? - Porque não tenho a certeza.
Mas disse que tinha!
É possível que ele seja um seguidor de Kant
bastante brilhante.
Ensinei com ele na Univerisdade de San Cristóbal em Ayacucho.
E o que o leva a pensar que ele é o Ezequiel?
Devido ás coisas em que ele acreditava.
Como por exemplo?
Afirmava ser a quarta chama do comunismo,
após Mao, Lenine e Marx.
Também gostava de citar o Profeta Ezequiel.
O senhor compreende a História, não é?
Se uma pessoa quer começar uma revolução,
por que não emitir um manifesto?
Por que não dar-se a conhecer bem como aquilo que defende?
É perfeitamente compreensível.
Sócrates não anotou nada;
Jesus também não.
O problema do texto é assumir uma entidade própria.
Não pode responder nem explicar.
Então, se queremos ser eficazes, não deixamos vestígios.
- É isso? - Exacto.
- Descreva-o. - Não o vejo há dez anos!
Concentre-se.
Tinha uma altura mediana,
óculos, cabelo escuro,
era magro...
Como se vestia?
Tipo revolucionário. Devia ter estado algum tempo em Paris.
Estava sempre de cigarro.
- Lembra-se da marca? - Muito bem.
Fazia questão de preferir Camel sem filtro.
Por acaso não tem uma fotografia dele?
Ele nunca se deixava fotografar.
Estou a ver...
E como se chama esse senhor?
Rivas.
Edgardo Rodríguez Rivas.
Muito obrigado.
Não, querida, espera!
O Marco viu na televisão o tipo que o escreveu.
Ele acha que as mulheres daqui vão adorá-lo.
Oxalá a Marina não descubra onde fui buscar a ideia.
Lês o meu discurso?
Escrevi duas páginas. Chega, não achas? Para 10 minutos...
Troco com prazer.
Deixa ver.
Estarás cá para me ajudar?
Não vais tentar pirar-te do meu serão literário?
Claro que estarei cá.
Este romance é sobre um cowboy fotógrafo
que traz sempre luz á vida das mulheres.
- Agustín! - Olá, Marina!
Não consigo ler a minha letra.
A escola de ballet é aqui?
É aqui mesmo, matulão.
Trouxeste o tutu?
- Onde está a Sylvina? - No veterinário.
- Como está a casa da minha mãe? - Ouve, nós...
Lamento termos a renda atrasada.
Não foi por isso que perguntei. Sei que pagas quando puderes.
Não te preocupes com isso.
É verdade o que a Sylvina disse? Entregaram-te o departamento?
A Sylvina disse-te?
Não devíamos falar disso publicamente.
Não estou a falar publicamente.
Prepara-se alguma revolução?
Prometeste dizer-me, Agustín.
Caso contrário, nunca saberei o que vestir!
- Vou ver se não me esqueço. - Está bem.
Adeus.
Sim?
Tem um momento?
Sou o pai da Laura.
Yolanda.
A Laura já saiu. Não a viu?
Sim, está no carro.
Não quer chamá-la?
Prefiro não o fazer. É por causa da carta...
A Laura deve ter-lhe dito.
Quer uma fatia de bolo? Fi-lo esta manhã.
Desculpe a desarrumação, mas não esperava ninguém.
Aqui está o dinheiro.
Lamento que o cheque tenha sido devolvido.
Aviso-a de que pode não ser a última vez.
Temos dois meses de salários em atraso.
Não se preocupe, não tem importância.
Não é o primeiro pai a passar um cheque careca.
E, se precisar do dinheiro, sabe onde está.
- Sente-se. - Não, obrigado.
A sua filha é um verdadeiro raio do sol.
Estou ensopada!
Não sei se pode responder-me, mas...
Acha que devemos encorajá-la?
A minha mulher quer muito que ela estude no Metropolitan.
Realmente eles aceitam poucos alunos.
Acha então que perdemos o nosso tempo?
Sinto que ela preferia fazer o género de coisas que faço.
E quais são?
O Sr. Ministro aprecia teatro?
Detesta.
Mas uma das actrizes enviou-lhe alguns...
Disseste que era um musical!
É vida que recomende?
Depende de querer que a sua filha fique como eu.
Que significa isso, ficar como você?
Não faço ideia.
Sou demasiado acelerada para pensar nisso.
Queremos o Robert Wilson!
- Tu patrocinaste isto! - Continua!
Deve ser esgotante fisicamente.
Às vezes, sim.
Por que é que a Laura tem de fazer dieta?
Não, ela não devia fazer dieta!
Precisa de energia e está encantadora assim.
Também acho. É a minha opinião.
Apagaram as luzes todas?
"Morte a todos os traidores. Viva o Presidente Ezequiel!"
- Pai? - Desculpa, filha, vou já.
Mas...
O que é, Laura?
Atendi o teu telefone.
Tens de ligar imediatamente para o Pescador.
Importava-se de ficar com a Laura
até a mãe a vir buscar?
Não precisa de a vir buscar.
Vocês não moram longe e apetece-me passear.
Obrigado, é muito amável.
Não dizemos a ninguém qual é a profissão do pai.
Claro que não. Ficas bem?
Claro que sim. Diz á mãe que depois lhe telefono.
- Mais uma vez obrigado. - Não tem de quê.
Vamos até ao fim da Calle Diderot
e depois viramos á esquerda.
Três mortos: o ministro, a mulher e o guarda-costas.
Posso tirar isto?
Quem eram eles?
Apresentaram-se como estudantes.
Da Universidade Católica.
Não deram nomes e receberam em dinheiro?
Fiquei grato pela actividade.
O Merino falou com os americanos e canadianos.
Ofereceram ajuda forense.
Quando chegou o Ministro Quesada?
Alguém está a comemorar!
Guia você.
Alto! Espera!
Espera!
Quem te deu isto?
- Onde arranjaste os cartazes? - Pagaram-nos.
Quem vos pagou?
Vieram com o vento.
Entra no carro.
- Eles matam-te. - Já estou morto.
"Milhares de Olhos"
É ele?
Sim.
Como sabe?
Fui eu que o fotografei.
A noite passada, após uma reunião de emergência
para discutir a execução de Quesada, Ministro dos Assuntos Internos,
o Presidente regressou aos seus aposentos
e encontrou isto colado ao tampo da sanita.
Traduzido por alto diz:
"Sentimos a tua falta na estreia, mas em breve serás apagado."
A fotografia não tem autor, o que muito lhe agradará.
General Merino...
Há 11 meses perguntei o que este agente sabia do Ezequiel.
Hoje a cidade acordou com fotografias dele por todo o lado.
Posso voltar a perguntar o que sabem deste homem?
As pistas são muito ténues.
Devo lembrar-lhe de que até ontem
pouco ou nada acontecera na capital
e dispomos de poucos recursos para investigar.
Só sabemos que tem havido...
...uma série de incidentes,
que por vezes estão relacionados com Ezequiel.
Então não sabem que se chama Edgardo Rivas?
Que foi professor de Filosofia em Ayacucho?
Ou que estes incidentes, que pensam formar um padrão,
são efectivamente 327 acções distintas
entre as quais se incluem o assassínio de seis polícias,
três presidentes de Câmara, 11 vereadores
e o Ministro dos Assuntos Internos?
Cavalheiros,
parece-me que há realmente uma revolução em curso.
Posso saber o que levou o comandante da Polícia
a manter o Palácio na ignorância?
Conduzi este caso
como todos os outros ao longo da minha carreira.
A questão diz respeito á polícia e aos tribunais.
Recuso-me a deter pessoas
antes de provar que estão envolvidas.
E a noite passada?
Pergunta-me o que se passa na casa de banho do Sr. Presidente?
Não, capitão, refiro-me ao assassínio do Quesada.
Foi um grupo de teatro. Dois homens e quatro mulheres.
Alegadamente da Universidade Católica?
Esta manhã falei com o grupo de teatro da universidade
e vi bem que não estão implicados.
O Sr. Presidente e cinco ministros também receberam convites.
"Blackout".
Felizmente não foi "Evita", senão não teríamos governo.
Que mais podem dizer-nos desse tal Rivas?
O homem não é visto há 10 anos.
E durante esse tempo todo,
na sua opinião, que lhe terá ido pela cabeça?
Acho que ele pensa
que a capital é a cabeça do monstro.
Acho que ele pensa que, se a árvore dá frutos podres,
há que cortá-la. - É isso que você pensa?
Acho que o facto de o Presidente ser violador
não torna má a democracia.
Acho que teríamos tido mais sucesso
se tivéssemos reagido mais cedo com uma política clara
e se o Estado fosse visto como uma entidade justa,
generosa e firme.
Infelizmente, o Estado não é assim.
Este professor... Quero entrevistá-lo.
Desapareceu.
Já imaginava que me dissesse isso.
Talvez esteja em Miami.
É frequente aparecerem lá testemunhas importantes.
Têm mais duas semanas para apanhar o Ezequiel.
Se entretanto ameaçarem outro membro do governo
ou se houver outro incidente como este,
mandarei avançar o Exército com tanta força e determinação,
que deixarão de se preocupar com a legalidade das coisas.
Então quero uma lista do pessoal
com acesso aos aposentos do Presidente.
Felizmente, há só duas pessoas.
O primeiro chama-se "Vá-se..."
e o Outro chama-se "...Foder".
O Sr. Presidente gostaria de voltar a ver o Exército nas ruas?
Deixe essa preocupação para os conselheiros do Presidente.
Então sugiro que reforcem a segurança do Sr. Presidente.
Já dei instruções nesse sentido.
Acabaram-se as idas aos restaurantes e á praia.
Nem sequer irá á igreja.
À igreja?
Quantos anos tens?
Viva o Presidente Ezequiel!
Bom trabalho.
Xileri, não é?
- Exacto. - Venha comigo.
Há sinais do Exército?
Não revelei a localização.
Ao que parece, eram três.
Fugiram a pé e arrastavam uma pessoa.
Vigie o carro.
Vem aí ajuda.
Perto de uma igreja com um campanário de alumínio.
- Estamos aí daqui a dois minutos. - Óptimo.
Podem ir!
Nada, nada, nada.
Nada, merda, nada de nada! Esperem... aqui!
Está aqui qualquer coisa!
Há qualquer coisa.
Parece... chinês e outra palavra esquisita.
Talvez seja grego.
E isto aqui?
919092 - Hola.
17891 - Elle.
24390 - capa Doña.
Será um código?
Capitão Rejas?
Capitão Montesinos, Polícia Militar.
Entregaram-me o comando desta investigação.
Segundo o artigo 6223 do Código Civil,
está a violar o local de um crime.
Não estou, não.
Às 19.30, o Sr. Presidente declarou estado de sítio.
Este local já não é seu. Tenho de pedir que se vá embora.
"Espero conseguir arcar com isto sozinha."
- E depois dizes... - "Tenho de voltar ao trabalho."
E depois tu dizes...
Pessoal!
Tenho de fechar a porta!
"Grupo de Teatro Arguedas. Ensaio a decorrer."
E como Silk Leigh diz a Katherine:
"Velha alma, não te inquietes.
"Sobreviverás.
"Os Fortes Tendem a Partir."
Não é inteligente?
Não sei se diga "Que te aconteceu?" Ou "Posso ver?".
Morreu-me uma rapariga nos braços com a cara...
...rebentada. - Meu Deus!
Foi declarado o estado de sítio.
Isso dar-te-á alguma indicação quanto ao que hás-de vestir.
Mais ou menos.
Como correu o vosso serão?
A Sylvina fez um discurso formidável.
Mas o livro é uma merda!
É o mesmo género de porcarias que o Marco lia...
"Almirante Prado assassinado. Raptados 17 estudantes de teatro."
Que se passa?
As forças de segurança tomaram conta da investigação.
Vão levar os nossos relatórios e cancelaram as horas extraordinárias.
Foi você?
Está doido?
Olhe para a minha cara! Acha que me deixavam assim?
Foi ela.
Não mexa nisso.
É pessoal.
Pedi-lhe que não mexesse nisso.
Temos ordens para levar tudo.
Chefe, pare.
Larguem-no.
Mandei-vos largá-lo!
Vai-te foder!
Começava a pensar que tinham ensurdecido.
Como ousou matar o grupo de teatro?
Disse-lhe que provámos a inocência deles!
Deixe estar. Não precisamos de cópias disto.
- Larga-me! - A propósito...
Não devia ficar tão transtornado.
Tem toda a liberdade para continuar a investigação.
É só que doravante não estará tão sozinho.
Sabes o que é espantoso para mim, Llosa?
Sabes?
Sabes o que me agrada tanto em mim?
A verdade?
Eu digo-te.
Aquilo que adoro tanto em mim
é que podia gostar muito mais de mim.
Sinceramente.
Tenho essa capacidade.
Lá vem ela!
Adoro ver-te os olhos!
És tão encantadora!
Llosa...
Vai perguntar-lhe se não se sentia mais á vontade
se tirasse a roupa.
Llosa...
É uma ordem!
Dei-te uma ordem!
Vamos, vamos!
Hoje não vai ao ginásio.
- Queres ver? - Não, obrigada.
Já vi o rabo dela. Não é mau.
Valha-me Deus!
Polícia! Deita-te no chão! Não te mexas!
No chão!
Viva o Presidente Ezequiel!
Llosa...
Até logo.
Espero bem que sim.
"Para Santiago na sua Primeira Comunhão."
Por que é que ele não pára de ver aquilo?
Foi ajudante do padre.
Baptizei-a?
- Baptizei-a? - Doce como o mel!
Não tem dinheiro?
Os seus documentos.
- Conhece-o? - Sim, é meu primo.
Que faz na minha zona de guerra?
Procuro um multibanco que funcione
quando temos a conta a zeros. Ainda bem que a encontro.
Provavelmente não teria coragem de procurá-la.
Vai para casa?
Eu dou-lhe boleia.
Quando tinha a idade da Laura, tocava flauta na dança das velas.
- A sério? - Sim.
Nunca tinha conhecido ninguém que tivesse estado em Ausangate.
Tem graça!
- Quer ouvir a música? - Adorava.
É isto que a Laura tem, tem movimentos próprios.
Isso não se pode ensinar.
Tal como as raparigas da serra.
Posso arrumar isto?
Eu depois arrumo, obrigada.
Sente-se.
- Quer um chá? - Sim.
Não devia tirá-la das aulas. Ela é tão boa!
Fica espantado quando a vir. A sério!
O que foi? Está bem?
Yolanda, que aconteceu?
Por que está a gritar?
Não consigo respirar!
Tem o nariz a sangrar.
Os seus sapatos?
Não consigo respirar.
Por favor, leve-me lá para fora.
- Incline a cabeça para trás. - Não aguento estar ás escuras.
- Não se aflija. - Desculpe.
Lamento.
Vamos procurar luz.
Miraflores tem electricidade. Vamos procurar uma farmácia?
Não é preciso, já parou.
Eu fico um bocadinho consigo.
Está bem.
Foi um alívio você estar lá há bocado.
Desculpe, não suporto o escuro.
Odeio estar ás escuras.
Por alguma razão?
Só ensina ou ainda dança?
Comecei a trabalhar recentemente numa peça nova.
Tenho uma ideia, mas ainda não sei...
É um...
De que trata?
Está relacionada com a execução daquele grupo de teatro, sabe?
Mas...
Mas o quê?
Dá azar falar duma coisa que não está terminada.
Fale-me de si.
Sei que é pai, marido, advogado e...
E que mais?
Sim, sou pai e marido, mas já não sou advogado.
Então que faz agora?
Ando á procura
de formas mais honestas de exercer a lei.
Queria vê-la antes de partir.
Se já não é advogado, que é que faz?
Disse que dá azar falar duma coisa que não está terminada.
Disse que se vai embora.
- Para onde? - Para a minha aldeia.
Vai lá muitas vezes?
Desde que o meu pai morreu, não.
E quando foi isso?
Depois de os militares nos confiscarem a plantação.
E por que vai lá agora?
Tenho de visitar um velho amigo.
Acho que ele tem uma coisa que justifica a visita.
Tenha cuidado.
Está óptimo, obrigada.
Acho que agora me safo.
Não precisa de me acompanhar. Já lhe tomei demasiado tempo.
Adeus.
Quer que lhe traga alguma coisa do campo?
- Um gerador eléctrico. - Não uma lanterna?
Uma vela? Uma caixa de fósforos?
Ou um pote com pirilampos?
Vai por muito tempo?
Sabe o fogo de artifício que se vê á distância?
Dizem que é ele a planear as operações.
As mulheres dele adoram matar. É um acontecimento.
Depois fodem durante três dias. O Ezequiel também.
Faz o que quer com elas e elas deixam.
Como sabe?
Conheço uma tipa de Tacna, ela tem ouvido coisas...
Não é uma revolução mundial, é uma "foda-tona".
Está na selva.
Está nas montanhas.
Ele é cada tic do relógio.
Ele é cada aragem nas árvores.
Ele é todo o sol que se recusa a baixar.
Sabem dizer-me se mora alguém na velha plantação de café?
"Para o Agustín do Padre Ramon na sua Primeira Comunhão."
Santiago...
Se te dissesse que soube que umas pessoas vieram á aldeia,
ficaram na tua casa, assassinaram o padre da aldeia
e lhe serviram como última refeição algumas páginas da tua Bíblia,
como me explicarias tu tudo isto?
Por que gravaram uma cassete?
Era para o Ezequiel. Ela queria reafirmar-lhe o seu empenhamento.
Matando o homem que a baptizou?
Quem era ela?
Chamava-se Edite Pusanga.
O Exército matou-a há 15 dias.
Armaram-lhe uma emboscada nas Tres Cruces.
Que era ela ao Ezequiel?
Diz-se que em tempos foi sua amante.
Era médica.
No início da revolução era a única em que ele confiava
para lhe passar receitas. - Ele está doente?
O Ezequiel?
Se está doente?
A tua Bíblia...
Agustín...
Não te demores por cá.
- Ainda há recolher obrigatório? - Começa daqui a 15 minutos.
Agustín...
Se regressares hoje ou telefonares,
dormimos em casa da Marina. Adeus.
Yolanda? É o Agustín.
Desculpe ligar-lhe assim de repente, mas disseram-me
que algumas mulheres conseguem acordar a meio da noite
e outras não.
Que se passa? Que horas são?
São quase duas da manhã, mas queria vê-la agora.
Está disponível?
Se calhar, está cansada...
Adorava vê-lo. Onde está?
- Vinte pesos. - Não, obrigado.
- Para a semana faço anos. - A sério?
E como vai festejar?
Ensaio, depois dou aulas e depois volto ao ensaio.
Nos seus anos?
E a sua família?
Não sei... Há uns três anos, talvez,
quando ele se foi embora disse-me uma coisa estranhíssima.
Disse que eu era daquelas que só querem dar uma voltinha,
mas que só saem na última paragem.
Esta noite estou preparada!
Óptimo.
Qual é o código desta noite?
Como?
Qual é o código de hoje?
Azul.
Azul é a cor
de quando nos telefonam quando menos esperamos.
Descubram receitas passadas por uma tal Dra. Edite Pusanga.
Não, aqui na cidade.
Também quero a tradução dos textos em chinês e grego.
É bom avaliador de caracteres?
- Acho que sim. - Acha?
Ora vejamos...
São tiradas de jornais.
Fotografia no. 2.
Quem acha que é?
- Que fotografia? - A dois.
Dois...
É obviamente um ladrão.
Foi assassinado.
Ora bem...
Fotografia no. 9.
Mulher-polícia?
Acertou.
- É a sua vez. - Já viu quem são?
Espreitei...
Fotografia no. 7.
Acho que é...
...um juiz. - Não.
Assassino.
Forografia no. 10.
- Ladrão? - Acertou.
Isto mostra que nos enganamos acerca de metade das pessoas
que conhecemos.
Exacto.
O que é?
O seu pulso.
Olho sempre para o pulso dos homens.
Ou o perfil ou o tornozelo...
As partes vulneráveis.
Todas as pessoas inteligentes conseguem simular modéstia,
mas você é mesmo modesto.
Vou andando.
Desculpe.
Não se desculpe. Não tenho ilusões.
Acha que estou preocupado consigo?
Não posso envolver-me.
Seria muito mau para nós avançarmos mais que isto.
Sinto-me como uma criança, de pé, á beira mar,
com um triste impermeável amarelo,
e você diz-me para não me molhar.
Quero que me prometa que tem cuidado.
Sim.
Você também.
Yolanda...
A sua mulher telefonou a saber de si;
disse-lhe que já ia a caminho.
Continuamos sem saber da médica?
Estão a estudar todas as receitas que ela passou.
Se quer que recuemos sete anos, vai levar o seu tempo.
A propósito, ela era dermatologista.
As traduções que pediu á Embaixada Chinesa.
As palavras chinesas são fórmulas
para fazer fogo de artifício de várias cores.
"Estado de Sítio". Já o viu?
A maior parte.
Deixei a cassete no escritório.
Os terroristas são actores franceses bem parecidos, com lenços,
e os polícias parecem todos uns labregos.
Não têm cerviche nem cachorro Guadalajara.
Então quero um burrito com feijão preto.
Também não há.
Quero lá saber!
Tragam-me qualquer coisa!
Não se consegue arranjar uma merda dum hotdog!
Só há duas coisas que funcionam neste país, gato vadio.
Ezequiel e a equipa feminina de vólei.
As suas últimas ordens do Palácio.
A recompensa subiu para 10 milhões.
Quem capturar o Ezequiel entrega-o ao Calderón
e não conta a ninguém.
- Que quer isso dizer? - Quer dizer que o fuzilam.
Foi pena ter executado tanta gente e trazer tanta filosofia...
Era perfeitamente compreensível sem essa merda toda.
O corpo de uma jovem encontrado no Parque Colón
é supostamente o da antiga manequim Paulita Kellner.
Um porta-voz do Exército nega qualquer responsabilidade.
Pela primeira vez, o Governo declarou
proibição de visitar certas zonas do país.
Tenha a cara a estalar.
Querida, não podes falar. Dá-lhe tempo de secar.
Ouçam o meu discurso.
Agustín, é tão emocionante!
Vamos ganhar milhares de dólares em semanas!
- É a promessa de Sally Fay! - Estou a ouvir.
Podemos ganhar um Cadillac.
Ora cá vai. Ouçam.
"Estratégia" é o revolucionário creme hidratante de Sally Fay
para mulheres mais velhas.
Este novo soro alfa-hidróxido combate a fadiga
e a sensibilidade da pele,
aquilo a que os gregos chamam psora ou comichão.
Faz desaparecer as rugas finas
e o seu rosto parecerá 10 anos mais novo dum dia para o outro.
Deixa-me ver o manual.
Pai, olha!
Que é isto?
Pedi a todas que viessem amanhã sem maquilhagem
para confirmar o tipo de pele de cada uma.
Querida, já podes tirar.
Anda cá.
- Se precisar de algo, diga. - Obrigado.
Mais uma vez.
Pode baixar o som, por favor?
Podemos voltar ao princípio?
É mesmo ele?
- Quem é esta? - É a Edite Pusanga.
Mais uma vez.
Para a frente.
Espere.
Pode realçar essa parte?
Pode ampliá-la?
Pare, pare... aí.
Como podemos descobrir o que está ali escrito?
É um quadro?
Não.
Uma janela, será?
Podemos ampliar as letras? Mais...
Talvez um anúncio...
Não, vire ao contrário.
Não.
É o nome duma rua.
Só me ocorre Eros.
Eros.
- Vai contar ao Pescador? - Ainda não.
Podemos alargar a busca, procurar fora da capital?
Não. É aqui.
Ele está aqui.
O pessoal do Calderón telefonou duas vezes.
Querem saber por que contactámos a Embaixada Chinesa.
Se fizermos um mapa de todos os sítios onde estivemos,
diz-se que desenhamos a nossa própria cara.
Onde?
Onde estás tu?
Eu conheço a Calle Perón, mas atravessa meia cidade.
E as outras?
Espera lá, só uma?
Em Surcos?
Calle Diderot?
Você é uma lufada de ar fresco!
Depois destas três semanas a vasculhar lixo,
preciso dum ano a tomar banho.
Acabámos finalmente de revistar o lixo de ontem da Calle Perón.
Trabalho sujo, a diplomacia.
Tinham 740 sacos, na sua maioria cheios de pato com laranja!
Cigarros?
Marlboro, Marlboro Lights,
Winston, Dunhill, Benson & Edges,
Jockey Club, Lucky Strike, Virginia Slims de mentol,
Gauloises... Nem um único Camel sem filtro.
E remédios?
Encontrámos Xanax para ataques de pânico;
Prozac para depressão clínica; Lithium para maníaco-depressivos;
X para depressão psicótica;
Malox para indisposição de estômago;
estrogénio para a menopausa, quilómetros de fio dental
e preservativos suficientes
para encher a piscina do embaixador chinês.
Espero que as pessoas desta rua sejam mais saudáveis de cabeça.
Não encontraram Dithranol nem Kenacort?
Nada para o tratamento de eczema, acne,
ou quaisquer outros problemas de pele.
Estive em Miami.
Conheço o drama da psoríase.
De que cor eram os foguetes na noite do atentado do Café Haiti?
- Encarnados. - O Pescador tinha razão.
Está em curso uma bronca das grandes.
Ontem á noite apanharam uma rapariga
junto á cisterna municipal com um frasco.
O meu amigo do laboratório diz que o frasco tinha tifo.
Ele acha que ganhou.
O país está prestes a sucumbir. Pela primeira vez sinto-o...
Não quer avisar o Calderón?
Ele dá-nos homens suficientes para revistar as casas todas.
Sabe quanto tempo leva uma sequóia a germinar?
Uns 10 anos.
Dez anos!
O mesmo se aplica á pesca e á agricultura.
Eu sei, mas...
O truque é saber quando podemos ser impacientes.
Estamos quase lá, mas ainda não chegámos.
Eles disseram que era aqui ou na Calle Perón.
Quer que vá buscá-los?
Daqui a nada...
Que foi aquilo?
Parece ter sido um cão a virar um caixote...
Quem pôs pêlos na minha coca-cola...?
Tem um andar elegante.
Quem é ela?
- É professora de ballet. - Como sabe?
A minha filha é aluna dela.
- É solteira? - Exacto.
Parece esperar alguém.
- Pode ir buscar o lixo. - Que vai fazer?
Detesto que se veja a Beretta quando faço piruetas.
Silêncio.
Silêncio, não digo nada...
Parabéns.
Deixo o sapato na porta.
Adoro lixo, não me canso de o revolver.
Acabámos a Calle Perón; não havia nada de interessante,
excepto talvez isto.
"Marxismo Hoje". Pertencia ao adido de imprensa cubano.
E a Calle Diderot?
Já vimos metade.
Devemos terminar ás cinco horas.
Encontraram alguma coisa?
Nada que nos sobressalte.
E o Goméz?
Há problemas com a criada do 332.
O patrão dela gosta de plantar gerânios.
Hoje está a caiar as árvores.
Qualquer dia querem viver todos lá!
Ouve, isso dá-te muito tempo.
Boa sorte.
Acho que disseste muito bem.
Acho melhor vir aqui.
Tenho de desligar. Falamos mais tarde.
Adeus.
Dithranol.
Para tratamento de eczema e psoríase.
"Manter afastado das crianças."
Não são Camels.
E têm filtro.
De que casa são?
A aula começou a que horas? Quantas crianças?
Catorze.
Continue a pintar as árvores.
Avisamos a professora?
As meninas assustavam-se e o Ezequiel, em cima, percebia.
Descubram quem é o senhorio e tentem arranjar uma planta da casa.
Mandem os homens da Calle Perón para a Calle Diderot.
Atenção aos movimentos lá em cima.
E não se mostrem!
Fala-vos o Capitão.
Não posso falar individualmente com cada um, mas ouçam bem.
Já estive naquela casa. Está dividida em duas.
Em baixo, fica um estúdio de ballet.
O suspeito deve estar lá em cima.
Não há acesso a partir do estúdio
e a professora de ballet desconhece quem mora em cima.
O suspeito utiliza provavelmente as escadas das traseiras.
Mal saltem o muro...
Quando saltarem o muro, não disparem,
a menos que disparem contra vós!
Perceberam bem?
Está a decorrer uma aula.
Vamos esperar que acabe.
- Capitão Rejas? - Sim.
A reunião terminou há minutos. Ele agora está a ver televisão.
- Ficou alguém com ele? - Ficaram três.
Estão a descansar nas traseiras.
- E a aula de ballet? - Correu bem.
Esperamos que as mães saiam todas.
- Está entendido? - Afirmativo.
Lá vêm elas.
Meu Deus, ela vai voltar para dentro!
Espere, espere!
Vá lá!
Despachem-se lá!
Veja, lá em cima!
É ele, não é?
Os homens estão posicionados.
Estamos posicionados.
Estamos prontos para avançar.
Fala-vos o Capitão. Podem avançar.
E então?
É ele.
Levanta-te em frente ao Capitão!
Professor Edgardo Rivas?
Capitão Rejas, Polícia do Terrorismo.
Já nos conhecemos.
Nunca conseguirão matar isto.
- Quantos mais há? - Quatro.
Tanto nos faz que nos matem. Fazemos parte da História.
Não vamos matar ninguém.
Arranjem-lhe um par de sapatos
e levem-no lá para fora.
Que estão a fazer?
Larguem-na!
Calma.
Calma...
Já passou. Felizmente está bem.
Nem sabe quem tem lá em cima!
Que se passa?
Não tenha medo...
Eles trabalham para mim.
Não se atreva a fazer-lhe mal!
Pagará com a vida se lhe fizerem mal!
Yolanda?
A Yolanda está consigo?
Todos estão connosco, Capitão.
Quarta chama do comunismo...
Não passa dum homem gordo com um casaco de lã.
Se não avisa o Calderón, pode ser muito perigoso.
Sim, pois pode...
Cecilia?
Tem a lista dos adidos de imprensa?
E a recompensa...?
Qualquer recompensa é para as crianças
que ficaram orfãs devido á violência.
Não respondo a mais perguntas.
Ainda não acabei o inquérito.
Capitão Rejas?
Se não estiver ocupado nas próximas eleições,
tenho um trabalho para si.
... onde a operação decorreu. O Palácio não faz comentários
e desconhece-se o paradeiro de Ezequiel.
O capitão Rejas confirmou
que o verdadeiro nome de Ezequiel é Edgardo Rodriguez Rivas
e que este foi levado para a esquadra sem incidentes.
- Quando é que ela acorda? - Talvez daqui a meia-hora.
Dei-lhe um sedativo ás seis horas.
Ela não compreendeu o que se estava a passar.
Engana-se, Chefe.
Chama-se Rejas?
Ordens do Palácio.
Os prisioneiros já não estão sob a sua autoridade.
Tragam-nos.
Professor Edgardo Rivas. O senhor vem connosco.
Com infinito prazer, camarada.
Dez dias depois da dramática captura do guerrilheiro Ezequiel,
começam agora a sentir-se as repercussões políticas.
Ontem uma delegação de senadores pediu ao capitão Agustín Rejas
que se candidatasse á presidência.
A sua enorme popularidade poderá unir a oposição,
ameaçando seriamente o partido do Governo.
Graças aos esforços dum homem honesto,
o nosso país respira livremente pela primeira vez numa década.
Entretanto o mais famoso terrorista do Hemisfério Ocidental
dá agora início a uma nova vida na llha Prisional de San Lorenzo.
O tribunal militar condenou hoje a bailarina Yolanda Celandin.
Como Camarada Isabel,
crê-se que terá liderado a secção de Apoio Operacional.
A prova mais comprometedora:
um comentário no seu diário sobre o café destruído
pela bomba de Miraflores.
Ao pronunciar a sentença, o juiz acedeu a um castigo simbólico
além da pena de prisão perpétua
sem a possibilidade de liberdade condicional.
Queira levantar-se.
Cumprirá a sua pena numa cela sem sol.
Viva o Presidente Ezequiel!
Queria propor-me um acordo.
- De que se trata? - Da Yolanda Celandin.
Que é que tem?
Quero discutir três pontos da sentença dela.
Que pontos?
Primeiro, quero que ela tenha cobertores,
livros e material de escrita.
E?
Segundo, insisto
que a transfiram para uma cela com luz.
Deixemos uma coisa bem clara.
Se concretizarmos os seus pedidos, dá-nos a sua palavra
de que não concorrerá contra o Presidente
nas próximas eleições?
Nas próximas eleições? Não.
Digo-lhe desde já que isso é impossível.
As suas exigências são absurdas.
Além disso, sabe bem que vão contra o processo legal.
Mas imaginemos uma situação em que podíamos atendê-las.
Precisaríamos de garantias.
Teria de prestar publicamente o seu apoio ao Governo.
O Presidente é mal visto, mas tem as vistas largas.
Embora tenha desobedecido as ordens expressas dele,
ele está ansioso por mostrar a gratidão da nação.
Sei que gostaria de lhe oferecer um cargo de juiz.
Poderíamos anunciá-lo numa conferência de imprensa,
quanto mais depressa melhor.
E qual é o terceiro pedido?
A libertação discreta passados cinco anos.
Isso não será mencionado na conferência de imprensa.
A propósito...
Ela já tem material de escrita.
Mandou isto quando devolveu os cobertores que lhe enviou.
Ela é apenas uma jovem, Rejas.
72% de água.
Mas você podia ter sido presidente.
"Não me contactes. Não tentes ajudar-me.
"Estou morta. Vivo apenas para a revolução. Chega."
Vejamos o que se pode fazer com esta coisa tão encantadora
que ultrapassa todos os conflitos raciais
e toda a casta de conflitos.
É um tema reflectivo.
Um dia terão ocasião de dizer
que é isto a que chamam tempo?
O que é?
O relógio...
Vamos trabalhar a mando do relógio;
bebemos um martini á tarde porque o relógio manda;
bebemos o café á hora que ele dita;
apanhamos o avião a certa hora
e chegamos a determinada hora.
E assim por diante...
E o tempo é um ditador, como bem sabemos.
Onde vai ele? Que faz ele?
Acima de tudo, está vivo?
É algo intangível? Está vivo?
E um dia olhamo-nos ao espelho
Que velhos...!
E pensamos para connosco, "Para onde foi o tempo?".
Deixo-vos com esta ideia.
Tradução de Sara David Lopes
Adaptação de José Manuel Seabra COOL